Oct 132007

::amazonad(“0471134465″,”Practical Spanish Grammar”):: I am using ::amazon(“0471134465″,”Practical Spanish Grammar”):: to study Spanish. As with all textbooks there are mistakes and stuff that just does not make sense without a teacher there to ‘fill in the blanks’ that slip in despite the author’s and publisher’s best efforts. Many thanks must go to those who have answered many of my questions when I run across these things. Most helpful have been the members of the How To Learn Any Language Forum.

I will continue to update this page to collect in one place an ‘errata’ page.

Lesson 1

Practique A, Page 3

  • 16. Spanish cognate for tourist: ______

Unlike the other 17 words in the list, this one is not in the vocabulary list nor is it even in the dictionary at the back of the book

Practique B, Page 3

  • 3. Spanish equivalent for taste: ______

The book has the answer as ‘gusto’ but it should be sabor.

Lesson 6

Vocabulary, Page 90

**el estacionamento (the parking) is missing an ‘i’, should be estacionamiento

Grammar III, Table A, Page 103

Third person ‘su/su/suyo/suyos’ row does not mention formal 2nd person singular or plural ‘your/yours’ .

Lesson 7

Practique C, Page 110

  • U. Cuando hablamos de ocho días queremos decir una (semana)
    see explanation below

Exercise B, Page 114

  • 9. Ocho días es (una semana).

It might appear that Lesson 7 is trying hard to teach that there are 8 days in a week. After thinking this was an error, I found out this is a Spanish idiom.
I still consider this is an errata – No mention is made of this idiom in the ‘Notas’ (as he does do for other idioms). If the author had, it would be acceptable, but to include this as a ‘test’ question in a book designed for ‘self-study’ without explanation is a mistake that an editor should have caught.

Lesson 8

Practice B, Page 129

  • 10. Para (merendar) prefiero fruto o café.

Para merendar = for snacking
Although correct Spanish, the author does not mention being able to use the infinitive in this way. And as an English speaker this sentence seems real awkward. “For a snack I prefer fruit or coffee” sounds much more correct than “For snacking I prefer fruit or coffee”

Exercise B, Page 134

  • 11. Si estás a dieta de vegetales no debes comer ____.
    A. verduras
    B. grasas
    C. más
    D. guisantes

The answer is grasas but why is más is in the list? My thoughts are that for a multiple choice question such as this, 3 of the 4 items should be ‘correct’, ie, foods that vegetarians eat. Possibly maíz (which was in the vocabulary list for this lesson) was meant?

Lesson 9

Vocabulary, Page 145

  • descubrir “to discover” is misspelled “descrubrir”

Exercise D, Page 148

  • 6. Los bancos (aumentar) los intereses con las buenas noticias económicas.

The instructions say to use Preterite tense, but the answer in the book, aumentan, is Present tense. The answer should be ‘aumentaron’.

Exercise B, Page 158

  • 7. ti / caer / dos / billete / de / cinco / dólar

The instructions are to form a present indicative sentence using the words in the order given, adding any necessary words. The answer in the book is: 7. A ti se te cayeron dos billetes de cinco dólares
But, cayeron is the preterite tense not present indicative. The answer should instead be caen.

Exercise A, Page 161

  • 12. A ella le (gustar) hacer ejercicios aeróbicos.

Directions: Use correct imperfect tense form of the verb given.
Book Answer: gustaba
My thoughts are that ‘gustar’ should agree with the plural ‘ejercicios’. Therefore the answer should be ‘gustaban’ but am informed that gustar needs to agree with ‘hacer’ and not ‘ejercicios’.

‘Le gustaban los ejercicios’.
‘Le gustaba hacer (algo)’.

Appears this is another missing grammar lesson that is not ‘taught’ in this self-help book and yet is part of the ‘self check’ exercises.

  3 Responses to “Practical Spanish Grammar by Marcial Prado – Errata”

  1. For Page 134, Exercise B, I think “más” is just a choice to make the choices a little funnier or trickier. Perhaps they are just trying to remind English speakers that “dieta” does not necessarily mean dieting in the sense of eating less, but diet as in different kinds of diets. Thus, Si estás a dieta de vegetales no debes comer más, would just jokingly mean, “If you are on a vegetarian diet, you should not eat more (than needed).”

  2. i think I found another mistake. I just started using this textbook. on page 5 under “practique los articulos” #11: about 10 percent of the nouns ending in -e are feminine and 90 percent are MASCULINE. for example, UN TARDE, and UNA NOCHE. the answer in the back of the book says that tarde takes the masculine indefinitive article, but at the bottom of the page on page 4 it says that “una tarde” is one of the exceptions to the rules and on page 2 it also shows “tarde” being followed by the feminine definitive article “la.” I’m not sure If I am misunderstanding something but I wanted to point this out.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>